Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hai.
Bisakah kau memanggil wanita yang menerima karangan bunga tadi?
- Tentu. - Terima kasih.
Halo, Li Zhenzhen, ada yang mencarimu.
Tolong tunggu.
- Apa kau mencariku? - Hai.
Aku lihat kau dapat karangan bunga.
Pengemasannya terlihat mewah.
Aku ingin tahu kau dapat dari mana.
Begitu rupanya.
Kau menemukan orang yang tepat.
Seleramu bagus.
Pacarku penjual bunga.
Dia mengirim stafnya untuk antarkan bunga padaku.
Bahkan, dia mengirim tiap hari.
Sepertinya itu strategi iklan yang bagus.
Kolegaku ke sana dan membuat kartu prabayar.
Apa kau mau?
Ada diskon 20 persen dengan namaku.
Dia baik sekali padamu.
Apa kau bertemu dia di tokonya?
Cinta pandangan pertama?
Tidak, kami bertemu di acara kencan kebut.
Aku menemani kolegaku.
Aku tak menyangka bertemu dia di sana.
Mungkin itu takdir.
Kebetulan sekali.
Aku juga bertemu pacarku di acara itu.
Kebetulan sekali!
Kejadiannya dua bulan lalu.
Dia menonjol di antara pria-pria lainnya.
Dia rapi, sopan, dan suaranya merdu.
Aku jatuh hati padanya saat dia bicara padaku.
Dia punya toko bunga
dan beraroma bunga.
Ya, semalam hujan turun setelah kami makan,
dia memayungiku dengan jaketnya.
Rasanya seperti sedang di taman.
Jadi, ini kerja lembur yang dia bilang padaku.
Sayangnya, dia sangat sibuk.
Dia tak punya banyak waktu untukku,
tapi dia memberiku kartu tambahannya.
Dia menyuruhku beli apa pun yang kusuka.
Lihatlah, indah, bukan?
Edisi musim panas terbaru.
Itu indah.
Tapi, gadis konyol,
jangan menggunakan kartu pacar barumu.
Kenapa begitu?
Karena dia akan menilai kebutuhan materialistismu
berdasarkan pengeluaranmu untuk menilai apa itu bisa dia terima.
Tidak akan.
Dia tidak begitu.
Jangan terus membahasku.
Bagaimana dengan pacarmu?
Kami putus.
Apa? Kapan itu terjadi?
Sejam yang lalu.
Hei.
Kau bertengkar dengan si penjual bunga?
Aku tidak mau membahasnya.
Dia selingkuh dengan seorang gadis.
Tidak, mungkin lebih dari satu.
Dia memacari banyak gadis seolah memilih peliharaan.
Setelah itu, dia memilih yang terbaik.
Kita bisa saling menguji, tapi hanya jika satu lawan satu.
Berengsek!
Dia belum jadi pacarmu.
Kenapa tidak melepasnya?
Melepasnya?
Kau tak paham keadaanku. Jadi, kau tak merasa apa pun!
Aku ingin mematahkan hidungnya!
Kalau begitu patahkan saja hidungnya.
Tapi aku tidak berhak.
Aku bahkan bukan pacarnya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Hajar saja dia.
Lagi pula, dia bohong padamu.
Aku salah.
Seharusnya tidak cerita ke kutu buku bodoh sepertimu.
Kau tak akan mengerti.
Kau dengar semua?
Maafkan aku,
tapi aku terlalu dekat untuk tidak mendengar.
Kukira aku cukup pintar.
Siapa sangka?
Dia membodohiku.
Benar.
Kau memanggilku siang ini, 'kan?
Aku benar-benar lupa.
Ada apa?
Tentang kencan buta ini...
Lupakan.
Aku akan memberimu keringanan.
Kau boleh pulang dua jam lebih awal.
Terima kasih, Nona He.
Jangan khawatir.
Apa aku piaraanmu? Kau selalu merundungku.
Apa kau mau bermain boling akhir pekan ini?
Sudah lama.
Aku menyia-nyiakan keanggotaanku.
Tidak, terima kasih.
Aku akan bermain gim dengan temanku.
Ya sudah.
Tadinya aku berencana mentraktirmu bufet hidangan laut setelah boling.
Ikan salem, pauhi,
lobster Boston, dan kepiting raja.
Tentu.
Aku akan ikut karena suasana hatimu buruk,
bukan karena hidangan lautnya.
Kita adalah Raja dan menteri.
Qingfeng.
Bukankah dia penjahatnya?
Kenapa dia membantu karakter utamanya?
Penjahat itu bukan membantunya.
Aku tahu sekali dia penjahatnya.
Karakter utamanya tidak tahu?
Jika dia tahu di episode ke-12,
bagaimana dengan 58 episode selanjutnya?
Karakter utamanya
akan melihat niat penjahatnya
di episode ke-65
dan membalas dendam selama lima episode.
Ini jelas sekali.
Apa susahnya?
Canyang pasti melupakan kuncinya di sini.
Aku akan membukanya.
Nyonya Wang.
Kau di rumah, Fanxing. Di mana orang tuamu?
Mereka menonton TV.
Ibu, Ayah. Ada Nyonya Wang.
- Xiulian. - Hai.
- Aku datang. - Kemarilah.
Telur merah,
dan biskuit pernikahan.
Makanlah, silakan berbagi kebahagiaan.
Kau baik sekali. Kau bahkan membawanya kemari.
Di mana...
- Di mana pesta satu bulannya? - Restoran Hidangan Laut Zhou.
Tempat yang mewah.
Berapa harga per meja di situ?
Pasti mahal.
Kami dapat bayi kembar.
Itu kabar baik satu kali seumur hidup.
Tentu acaranya harus megah.
Nyonya Wang, silakan tehnya.
Fanxing, terima ini.
Sebagai bentuk terima kasihku
kepada Fanxing dan Canyang
yang duduk di kasur pernikahan.
Mereka sungguh membawa keberuntungan bayi kembar.
Sekarang, kami punya bayi kembar.
Itu keberuntungan keluargamu.
Kami tidak terlibat.
Kenapa tidak?
Aku bilang kalian terlibat.
Terimalah atau itu jadi kemalangan.
Terima saja.
Saat kau kecil, kau dapat banyak angpau.
Benar, aku melihatmu tumbuh besar.
Jangan jadi orang asing.
Ini untuk Canyang.
Terima kasih, Nyonya Wang.
Sama-sama.
Saat kau menikah, aku akan memberikan yang banyak.
Omong-omong, apa kau punya pacar?
Tidak.
Kau harus bergegas.
Keluargamu punya gen bagus.
Kau cantik dan tinggi,
kau harus menurunkannya.
Aku akan berusaha.
Jangan hanya bilang itu.
Kau harus bertindak.
Kedua orang tuamu sudah setua ini.
Bukankah itu benar?
Dia masih menikmati waktu.
Aku khawatir, apa menurutmu dia akan berakhir
seperti Fang Shanshan di masa depan?
Jangan bilang begitu.
Fanxing adalah wanita baik.
Kita melihatnya tumbuh.
Jangan bandingkan dengan Shanshan.
Omong-omong, tahun lalu, Fang Shanshan masih
berhubungan dengan Jiacheng.
Benarkah?
Kau tahu dari mana?
Aku lihat ponselnya Jiacheng.
Mereka punya WeChat satu sama lain.
Apa yang mereka bahas?
Mereka bertanya tentang
kabar terbaru satu sama lain.
Istrinya Jiacheng sudah hamil.
Kenapa Shanshan peduli?
Jangan bicara begitu.
Mereka bukan pasangan,
tapi mereka tetap bisa berteman, bukan?
Menjaga satu sama lain.
Mereka jujur dan tak ada niat tersembunyi.
Apa aku benar?
Pak He, kau tidak tahu.
Fang Shanshan sekarang licik sampai aku pun takut.
Dahulu, Jiacheng tergila-gila padanya.
Seperti opera
saat kali pertama Ning Caichen bertemu Nie Xiaoqian saat menuju ujian.
Jiacheng tak bisa melihat siapa pun kecuali dia.
Saat ayahnya dan aku melarang,
Jiacheng tidak pulang pada orang tuanya.
- Benarkah? - Tapi aku ingat bahwa
Fang Shanshan yang membawa
Jiacheng pulang.
Kita sudah lihat Fang Shanshan.
Kepribadiannya,
penampilan, dan kariernya
- bagus. - Itu benar.
Jadi, normal jika Jiacheng jatuh hati padanya.
Tapi mereka kurang cocok dalam hal usia.
"Kurang cocok"?
Mereka jauh dari cocok.
Usia Jiacheng saat itu hanya 20 tahun, tapi Fang Shanshan sudah 35 tahun.
Dia mungkin tampak muda,
tapi dia pasti menyuntik hialuronat dan memakai rias wajah tebal.
Dia seperti serigala berbulu domba.
Jelas dia menipu laki-laki muda!
Beberapa tetanggaku bahkan bertanya.
"Kenapa Jiacheng menemukan pacar tua begitu?
Apa dia kekurangan kasih sayang ibu karena dibesarkan neneknya?"
Lihat!
Baiklah.
Jiacheng itu anak berbakti.
Bukankah dia selalu menaatimu?
Ayahnya masuk rumah sakit karena dia,
baru setelah itu dia berpikir dan putus dengan Shanshan.
Sekarang dia hebat.
Walaupun bertemu dari kencan buta,
mereka seusia.
Pasangan serasi.
Perasaan bisa tumbuh.
Mereka bahkan punya bayi kembar,
hidup bahagia sebagai keluarga.
Bagus sekali.
Bagaimana kabar Fang Shanshan sekarang?
Tampaknya dia belum menikah.
Dia sudah 40 tahun. Pria macam apa yang bisa dia temui?
Orang tuanya pasti tertekan.
Terkadang, setidaknya anak harus memikirkan orang tua mereka.
Aku benar, Fanxing?
Ayahmu sudah pensiun, ini saatnya memberi dia cucu.
Cukup.
Terima kasih, tapi jangan melibatkan aku.
Karena sudah pensiun, aku mau hidup tenang setahun atau dua tahun.
Dan anak punya kebahagiaan mereka sendiri,
biarkan saja mereka.
Jika hanya pria memimpin keluarga ini, pasti akan kacau.
Kalian benar-benar tidak peduli.
Ini tugas kita,
nenek-nenek,
yang mengasuh cucu.
Aku benar, Hongmei?
Aku harus mengangkat ini.
Silakan.
Song Xue, ada apa?
He Fanxing, bantu aku!
Wanita hamil gila di sini mau mabuk!
Apa?
Apa kau tahu siapa aku sebelum menikah?
Aku adalah Raja Hegemon.
Tapi sekarang?
Dua anak dalam tiga tahun.
Aku belum minum miras selama tiga tahun!
Malam ini, aku hidup untuk diriku sendiri.
Aku mau minum bir!
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Hei!
Astaga. Nona He, akhirnya kau datang.
Bukankah dia mau minum?
Biarkan saja dia.
Apa direktur mengubah gayanya hari ini?
Dia ingin minum pada malam hari dengan perut hamilnya itu.
Jadi, dia harus minum di depan semua orang.
Dia dahulu Raja Hegemon.
Hari ini, dia melompat dari Sungai Wu.
Biarkan dia minum. Ini, minumlah.
Baiklah, aku menyerah.
Ini hanya pertengkaran pasutri. Kenapa kau mau bunuh diri?
Ceritakanlah.
Apa yang menyebabkan pertengkaran hingga mau mabuk?
Aku berhenti bekerja dan menjadi ibu rumah tangga.
Dahulu, kukira ibuku payah.
Dia menopang beban berat.
Dia harus mengurus segalanya sambil diam-diam menderita.
Akhirnya aku mengerti.
Setelah wanita menikah,
dia berubah menjadi istri,
ibu, dan menantu orang lain.
Tapi dia kehilangan jati diri.
Aku benci itu.
Tapi setelah jadi seorang ibu,
aku kehilangan hak untuk berkehendak.
Karena aku yang membawa anak-anakku ke dunia ini,
aku bertanggung jawab mengasuh mereka.
Karena kau sudah berhenti kerja
dan memilih jalan yang kau mau,
kau harus bahagia.
Tapi suamiku tak mengizinkanku berhenti!
Dia bilang ibunya akan mengurus Kacang.
Ibuku akan mengurus 100 Yuan.
Dia akan sangat tertekan
jika mencari nafkah sendirian.
Dia tidak ingin
bekerja dua pekerjaan seperti koleganya.
Anak-anak
akan tumbuh bagaimanapun caranya.
Kacang sudah tiga tahun.
Dia masih tidak tahu cara mengganti popok.
Tak ada yang bisa
menghentikannya dari latihan menari dan mengunggah video tiap akhir pekan.
Bagi dia,
selama ibu dan istrinya bisa mengurus keluarganya,
dia tinggal memenuhi tanggung jawabnya sendiri.
Aku masih ingat.
Saat kalian pertama bertemu,
kau bilang
bahwa kau bertemu laki-laki menarik.
Dia main sepak bola dan tahu tarian jalanan.
Dia bahkan berhasil dalam semua lemparan bola basket di arkade.
Dan dia tahu banyak tempat makan murah di gang.
Semua DJ di bar adalah sahabatnya.
Semuanya menyenangkan saat kau bersamanya.
Itu dahulu.
Di masa lalu, aku suka laki-laki yang menyenangkan dan asyik.
Kukira kepolosan itu berharga.
Tapi kenapa dia tak pernah tumbuh dewasa?
Karena itu orang bilang pria menikahi istri mereka
untuk mengganti ibu mereka.
Untuk terus memujinya.
Memuji?
Bagaimana mungkin mereka berdua hidup dengan memuji suaminya?
Kapan itu berakhir?
Saat kau merasa cukup
atau saat kau sudah terbiasa.
Aku sudah terbiasa!
Tapi kami bertengkar hari ini
karena aku mau berhenti kerja agar bisa mengurus anak-anak.
Lalu dia bilang, "Kau sudah berubah."
Kau memang sudah berubah. Bersulang.
Kau sudah berubah.
Lupakan, aku sudah berubah.
Aku tak bisa menjadi Raja Hegemon lagi.
SUAMI
Apa?
Aku minum dengan teman-temanku.
Memang kenapa?
Lagi pula, kau tak peduli tentang 100 Yuan.
Apa? Kenapa aku tidak boleh memanggilnya 100 Yuan?
Sejak kita punya Kacang, kita belum jalan-jalan dua tahun.
Kita hanya ke mata air panas Pu'er.
Kau bahkan tak mau bayar 100 yuan untuk kondom di hotel!
Itu karena kau kikir!
Aku...
Aku akan bilang ini!
Astaga.
Bagaimana 100 Yuan menjelaskan julukannya
ke teman-temannya di masa depan?
Dia tetap akan menghadapi banyak masalah.
Anggap saja itu pelajaran pertamanya.
He Fanxing.
Kenapa kau tampak bermasalah?
Apa kau masih ingat Fang Shanshan?
Apa dia itu mantan pacar tetanggamu, Wang Jiacheng?
Kukira mereka putus dua tahun lalu.
Benar.
Dia bilang hanya mau Fang Shanshan saat itu.
Seantero lingkungan tahu tentang itu.
Malam ini, ibunya datang memberikan telur merah.
Sekarang putri kembarnya
berusia satu bulan.
Aku bertemu dia dan istrinya tempo hari.
Mereka tampak bahagia bersama.
Jadi,
apa Fang Shanshan salah?
Ya.
Dia salah.
Jadi, dia salah
hanya karena dia mencintai Wang Jiacheng yang 15 tahun lebih muda?
Tidak ada benar dan salah dalam cinta,
tapi dia melakukan kesalahan.
Dia terlalu memaksa mendapatkan persetujuan orang lain.
Orang biasa itu biasa karena mereka mewakili mayoritas
yang tidak bisa menyetujui kehidupan orang minoritas.
Fang Shanshan terlalu memaksa demi mendapatkan pengakuan orang tuanya.
Dia menempatkan dirinya dan orang lain dalam dilema.
Wang Jiacheng juga terjebak dilema.
Shanshan membuatnya memilih antara dia dan orang tuanya.
Siapa pun yang dia pilih akan salah. Dia bisa melakukan apa?
Dahulu aku berpikir bahwa
cinta hanya tentang saling sayang.
Ternyata,
aku meremehkan cinta
dan kehidupan.
Minumlah.
Hei.
Siapa yang bisa mengantarku pulang?
Cepat sekali.
Apa kau tidak mau mabuk?
Hei.
Apa kalian ini manusia?
Aku wanita hamil.
Setelah 100 Yuan dewasa,
dia harus mengasuh kalian, para wanita lajang tua.
Saat kalian bertengkar lagi, jangan pernah datang padaku.
Kau menyulitkan.
Ayo.
Baiklah.
Kau pikir ini Olimpiade?
Kenapa kau terus memukul bola dan tidak membiarkanku menangkap?
Ya, kau hebat.
Seharusnya ini adalah olahraga.
Kau harus membiarkanku menangkapnya.
Biarkan aku menangkapnya!
Aku tidak memutuskan apa kau bisa menangkapnya.
Antara bisa atau tidak, itu tergantung padamu.
Baiklah, cukup dengan perbincangan ini.
Kau mengajakku bermain badminton.
Tidak bisa besok.
Aku akan lanjut latihan pedang.
Ayolah, kenapa kau marah sekali?
Menang dan kalah itu bagian dari permainan.
Keterampilanmu...
- Apa salahnya itu? - Ayah, Ibu.
Aku akan keluar.
Apa kau punya kencan?
Kencan buta.
Hati-hati.
Pulanglah lebih awal.
Bukankah kau ingin menang?
Aku akan cari lawan untukmu.
Tetangga kita, Zhang Tua.
Zhang yang lumpuh.
Kau pasti menang.
Baiklah. Aku salah.
Maafkan mulut besarku.
Maaf, aku salah.
Lihat sikap itu.
"Baik, aku salah."
Apa kau kesal?
Memangnya kenapa? Kau mau aku bilang apa lagi?
Kau tidak mau melepasnya!
Aku masalahnya? Itu salahmu!
Itu hanya permainan!
- Tapi kau selalu memukul keras! - Aku belum membungkuk padamu.
Lihat dirimu. Apa yang kau inginkan?
Putri kita
bahkan tidak suka pria-pria itu,
tapi dia tetap pergi kencan buta.
Dia berharap menemukan permata dari kencan buta.
Dia bermimpi.
Di tengah.
Pak Ye, kebetulan sekali.
Kau orangnya?
Karena pertemuan kita yang tidak enak sebelumnya,
ayo kita mulai lagi.
Hai, aku Ye Luming.
Senang bertemu denganmu.
Seberapa senang?
Tidak terlalu.
Itu hanya sopan santun.
Bukankah kau juga sama?
Tentu tidak.
Jika tidak senang, aku tak akan ada di sini.
Silakan duduk.
Aku kebalikannya.
Jika aku tahu kau kencanku, aku tidak akan datang.
Jadi, kau iri pada orang
yang punya dua ponsel.
Saat aku tahu kau kencanku,
kukira ini pasti takdir.
Kita ditakdirkan bertemu.
Hanya jika kau menganggap kesialan sebagai takdir.
Apa kau masih marah tentang itu?
Tidak.
Itu kesalahpahaman.
Aku selalu mengira kau lumayan baik.
Kau meminjamkan gaun dan tidak membatalkan kontrak.
Kau sangat membantuku.
Kau yang sangat membantuku.
Jimat Cinta itu seperti anak angkatku.
Kau telah menyatukan keluarga.
Itu perbuatan terpuji.
Aku hanya bisa membalasmu dengan diriku.
Tidak, itu tidak perlu.
Traktir saja aku kopi.
Itu tidak akan cukup.
Aku mentraktir makanan.
Apa kau suka hidangan Barat atau Tiongkok?
Hidangan Prancis?
Hidangan Jepang?
Hidangan Tiongkok.
Kebetulan aku tahu restoran bagus.
Di samping danau dan pemandangannya bagus.
Pak Ye.
Sebenarnya, aku tidak kemari untuk kencan buta.
Ini karena aku sudah berjanji
dan tak ingin mengganggunya.
Jadi, aku datang kemari untuk minta maaf padamu.
Kenapa kau mengingkari janjimu?
Karena ada orang yang aku suka.
Tiba-tiba?
Tidak juga.
Hanya saja aku tak pernah memikirkannya.
Kalian berpacaran sekarang?
Aku masih mempertimbangkannya.
Jadi, itu artinya...
kau menyukainya
dan dia sedang mendekatimu,
tapi kau belum menerimanya.
Ya.
Izinkan aku membelikan kopi!
Kau mau apa?
Espreso?
Latte?
Atau macchiato?
- Espreso con panna? - Es kopi!
Aku bilang ini takdir, bukan?
Aku akan kembali.
- Halo. - Steven, kau membuatku sial.
Kau bilang aku akan dicegat.
Itu sungguh terjadi sekarang.
Apa kau mengirim saingannya?
Malang sekali.
Maka, tak ada pilihan.
Berteman saja.
Berteman dengan orang yang kusuka adalah menyiksa diri.
Kalau begitu, luluhkan dia.
Ya.
Di titik ini, aku hanya bisa mengganti strategiku.
Aku akan menemukan kebutuhan klien dan mempelajari saingan.
Lalu, pelan-pelan menyusun rencana.
Apa kau serius?
Pria sejati tidak mencuri wanita.
Kau tidak tahu.
Cinta pertama selalu berakhir dengan putus hubungan.
Aku bersumpah takkan menjadi pengacau.
Tapi aku masih bermain.
Seperti pertandingan.
Saat orang bermain,
aku akan duduk sebentar,
dan menunggu peluang bermain.
Tentu.
Jika kau berhasil bermain dalam dua bulan,
aku akan menaikkan biaya iklanmu sepuluh persen.
Bagaimana?
Siapkan kontrakmu!
Es kopimu.
Ini hidangan penutup, kuharap kau suka.
Terima kasih.
Sebenarnya aku kemari karena kakakku memaksaku.
Orang tuaku mati muda.
Kakakku membesarkanku.
Kakak seperti ibu.
Usiaku 37 tahun, tapi aku tidak punya pasangan.
Dia menyesal karena tak bisa menjawab orang tua kami
di Festival Qingming.
Namun,
aku senang dengan kehidupanku.
Lagi pula,
ada orang yang aku suka.
Jadi, ada orang yang kau suka.
Kenapa kau tidak mengajaknya bertemu kakakmu?
Aku menyukainya,
tapi dia tidak menyukaiku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lebih baik ada orang yang disuka daripada tidak ada.
Ya.
Tidak harus sama-sama suka.
Saat menyukai bunga, kita tidak harus memetiknya.
Karena kau menyukainya dan dia mengejarmu,
kenapa masih ragu-ragu?
Sejujurnya,
aku selalu ingin membahas ini dengan seseorang.
Tapi aku tak menyangka kau orangnya.
Kau selalu ingin bicara dengan seseorang,
tapi kau tidak pernah melakukan itu karena...
kau tidak ingin teman-teman dekatmu tahu.
Itu sulit dibahas.
Kau benar.
Hubungan yang sulit dibahas
biasanya
berhubungan dengan masalah ini.
Pria menikah?
Pacarnya sahabat?
Perbedaan usia?
Ternyata perbedaan usia.
Kau salah.
Kutebak perbedaan usianya adalah delapan,
sembilan,
sepuluh, sebelas...
Sepuluh tahun.
Mahasiswa baru lulus?
Itu memang meresahkan.
Aku tak keberatan cerita padamu.
Biasanya,
saat pria punya pacar yang sepuluh tahun lebih muda,
semua orang menuduh si wanita.
Saat wanita dapat pria lebih muda,
kebanyakan orang juga akan menuduh si wanita.
Mereka bilang, "Mereka tidak cocok."
"Orang akan menilai."
"Percintaan kantor tidak stabil" dan lain-lain.
Jadi, dia kolegamu.
Kau benar.
Itu adalah pendapat mayoritas.
Minoritas juga akan menyuruhmu
menjadi dirimu.
Atau, "Jangan peduli."
Atau,
"Jangan peduli tentang kekekalan
selama kau pernah memilikinya."
Jadi, kau termasuk mayoritas atau minoritas?
Hanya orang tanpa solusi yang akan berpihak.
Ada solusi yang menghasilkan hal terbaik dari kedua pihak.
Jangan pergi kencan buta, atau...
Aku akan memberimu tiga detik untuk membalas.
HE FANXING
Tiga.
Dua.
Satu.
Baiklah, tiga detik lagi.
Tiga.
Dua.
Satu.
Itu salah.
Ya.
Sayang sekali pin itu terlalu jauh darimu.
Ya!
Aku menyerah.
Kau selalu menang, ini tidak menyenangkan.
Apa kau selalu menyerah saat menemui masalah?
Aku tahu kapan harus melanjutkan dan kapan harus menyerah.
Pria sepertimu
tidak akan pernah punya pacar.
Kenapa aku butuh pacar?
Aku nyaman sendirian.
Satu mulut yang diberi makan.
Aku tahu betapa mahalnya pernikahan jika menikahimu.
Pria sepertimu bahkan tidak punya tujuan.
Keberadaanmu hanya membuang-buang sumber daya dan menghasilkan sampah.
Kau benar.
Pemburuan materielmu terdengar istimewa.
Kini aku tahu kenapa kau dihajar.
Karena kau kejam.
Kau pantas dihajar.
Ya, aku pantas mendapatkannya.
Ini salahku.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Usiamu 27, 28 sekarang. Kau tidak bisa jadi lebih diandalkan?
Bisakah kau menyelesaikan masalah dengan benar?
Apakah bertengkar diperlukan?
Apa kau gangster?
Itu sangat rendah.
Ayo berhenti bermain.
Aku lapar, ayo makan sesuatu.
Tentu.
Kita harus cepat agar dapat duduk di dekat gerai makanan.
- Benar. - Ayo.
Ayo.
Di mana kau?
Kami sudah di mal.
Aku datang. Aku di belakangmu.
Di mana Chang Huan?
Di toilet, ayo tunggu di sini.
Tentu.
Omong-omong, Nona He pergi kencan buta hari ini.
Aku penasaran dengan kabarnya.
Kali ini kekacauan macam apa?
"Kekacauan"?
Aku menjodohkannya dua kali.
Dua-duanya berkualitas.
Seniorku berencana memperkenalkan pria ini padaku,
tapi aku memacari penjual bunga berengsek. Jadi, aku memperkenalkan Nona He.
Seharusnya aku yang pergi.
Mereka di dekat sini.
Aku akan tanya.
Jika dia benar-benar berkualitas, kau pasti menyesalinya.
Tidak mungkin.
Nona He.
Apa semuanya lancar?
- Bagaimana aku menjelaskannya? - Hei.
Mereka punya es krim vanila, stroberi, dan cokelat.
Kau mau apa?
Vanila.
Tampaknya kencanmu lancar.
Makan es krim adalah peluang bagus untuk memanaskan cinta.
Kau harus ambil kesempatan ini.
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Aku akan cerita nanti.
Jangan malu.
Semangat!
Hei!
- None He di bawah sana. - Apa?
Di mana?
Lumayan.
Dia sangat tampan.
Mereka tampak serasi.
SELAMAT ULANG TAHUN
Kereta ke Wenzhou berangkat.
- Ke mana? - Nantong.
- Kereta ke Nantong berangkat. - Ke mana?
- Nanjing. - Kereta ke Nanjing berangkat.
- Ke mana? - Beijing.
- Kereta ke Beijing berangkat. - Ke mana?
Hong Kong.
- Minum! - Minum!
Ayo kita lanjutkan.
Kereta ke Hong Kong berangkat.
- Ke mana? - Ke Hohhot.
Apa itu Hohhot?
Kau kejam karena menyebut nama ini.
Kalau begitu aku bilang...
Buenos Aires!
Tidak boleh negara asing.
Kalian tidak tahu malu.
Dia sedang tidak fokus, aku akan minum untuk dia.
Hei, cukup.
Lanjutkan!
- Kereta ke Beijing berangkat. - Ke mana?
Nantong.
Kereta ke Nantong berangkat.
- Ke mana? - Guangzhou.
Kereta ke Guangzhou berangkat.
Ke mana?
- Minum! - Minum.
Ada apa di kebun binatang?
Badak.
Minum! Kau kalah!
- Cepat. - Benar.
- Dia tak tahu caranya. - Benar.
- Apa kau temanku? Ayo lanjutkan. - Giliranku.
JANGAN PERGI KENCAN BUTA, ATAU...
Kau tampak tidak fokus hari ini.
Ada apa?
Aku menunggu pesan bosku.
Bosmu luar biasa.
Dia berhasil menjinakkan anjing liar sepertimu.
Dia luar biasa.
Aku tidak bisa apa-apa.
Ini adalah kehidupan kerja.
Yuan Song, ini pengingat untukmu.
Ada acara spesial untukmu malam ini.
Iseng?
Siapa yang berani iseng padamu?
Melon ingin mengaku padamu.
Semua pria tahu ini.
Pengakuan publik akan menekan si penerima dengan menggunakan kerumunan.
Kita semua pernah melakukannya.
Aku belum pernah.
Aku selalu jadi orang yang ditekan.
Untung kau tampan.
Sejujurnya, aku tidak suka menerima pengakuan.
Tetap akan menyakitkan bagaimanapun aku menolaknya.
Bahkan jika aku tidak menyukainya,
aku tak ingin melukai
orang yang menyukaiku.
Kau memang senior kami.
Dewasa sekali.
Bagaimana dengan Melon?
Kau tak berpacaran selama setahun.
Kau sangat baik padanya di klub
dan membuat tim dengannya.
Pasti ada perasaan yang tumbuh.
Ini mungkin terdengar kejam,
tapi dia terus berbicara seperti seekor burung kecil.
Dia seperti adikku.
Jawaban ini akan jadi sepuluh jawaban teratas yang dibenci para gadis.
Kepala Besar, Yuan Song! Kemarilah!
- Dia akan meniup lilin. - Baiklah!
Ayo.
- Buatlah keinginan! - Buatlah keinginan!
Di sini berangin, biarkan. Bayangkan kau sudah meniup lilin.
Hanya ada satu keinginan tahun ini.
Aku ingin keinginanku terkabul malam ini.
Melon.
Apa-apaan itu?
Aku mengancamnya dengan pikiranku.
- Apa kau gila? - Gila.
Sebelum memotong kue,
ada yang harus kusampaikan pada Yuan Song.
Yuan Song.
Menurutku aku sangat beruntung.
Saat aku melewati stan penerimaan klub menari,
aku melihatmu membaca sendirian di bangku.
Dalam jangka waktu lama,
aku iri pada orang yang bisa menggambar.
Aku menyesal tidak masuk kelas menggambar
saat aku kelas tiga.
Jadi, aku tidak bisa menggambar.
Aku sangat menyukaimu.
Entah saat kau menari,
tertidur,
atau pun tersenyum,
aku suka semuanya.
Aku ingin melihat senyummu dalam ulang tahunku di masa depan.
Aku ingin melindungi senyumanmu.
Untuk itu, aku akan bekerja keras menjadi orang yang lebih baik.
Yang pantas mendapatkanmu.
Jadi,
apa kau akan memberikanku kesempatan
untuk menjadi pacarmu?
- Terima! - Terima!
Kau tidak harus menjawab sekarang.
Aku akan menjawab sekarang.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto